1 00:00:09,468 --> 00:00:11,429 [Robbie] Co to jest? 2 00:00:11,512 --> 00:00:14,265 Zamienia supersy w zwykłe bzdury! 3 00:00:14,348 --> 00:00:15,599 [Robbie] Byłeś w dołku 4 00:00:15,683 --> 00:00:18,352 odkąd Ruby umarła, i nigdy nie przestałeś kopać. 5 00:00:18,436 --> 00:00:21,105 To twoja szansa odłożyć tę łopatę. 6 00:00:21,188 --> 00:00:22,106 [Ben] Będę musiał 7 00:00:22,189 --> 00:00:23,107 przyklej je wszystkie. 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,444 Gdy będą już wolne i czyste, to będzie moja kolej. 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,279 Nigdy więcej chorych weteranów, 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,281 nigdy więcej cierpienia, nigdy więcej Pająka. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,242 [Silvermane] Co to jest wszystko? 12 00:00:33,325 --> 00:00:35,077 Wszyscy nie żyją? 13 00:00:35,161 --> 00:00:36,537 [Flint] Poszliśmy do laboratorium lekarskiego. 14 00:00:36,620 --> 00:00:38,456 -Nigdy nie będzie wyjścia. -Nie wiesz tego. 15 00:00:38,539 --> 00:00:41,208 Nie powiem Silvermane'owi. Ale on jest mądry. 16 00:00:41,292 --> 00:00:42,752 On się dowie co w końcu zrobiłeś. 17 00:00:42,835 --> 00:00:44,253 [mruczy] 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,921 [chrząkanie] 19 00:00:46,005 --> 00:00:49,425 [krzyczy] 20 00:00:49,508 --> 00:00:50,384 [oboje krzyczą] 21 00:00:50,468 --> 00:00:51,969 [mruczy] 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,179 [Pająk] Nie, nie teraz. Pospiesz się. 23 00:00:53,262 --> 00:00:55,431 -[jęki] -[jęki] 24 00:00:55,514 --> 00:00:57,767 [oboje chrząkają] 25 00:00:57,850 --> 00:00:59,226 Wejdź! chodźmy! chodźmy! chodźmy! 26 00:00:59,310 --> 00:01:00,644 chodźmy! 27 00:01:02,271 --> 00:01:04,273 - Czy nie powinniśmy znaleźć dla niego lekarza? -[Robbie] Nie. 28 00:01:04,356 --> 00:01:05,483 Musi po prostu odpocząć. 29 00:01:05,566 --> 00:01:07,318 To do cholery? 30 00:01:07,401 --> 00:01:09,111 [Perry] Cokolwiek to jest, to powaliło wielkiego gościa. 31 00:01:09,195 --> 00:01:10,654 Co zrobimy, szefie? 32 00:01:10,738 --> 00:01:13,407 Znajdziemy Pająka. 33 00:01:13,491 --> 00:01:14,950 -Daj mi Bena Reilly'ego. -Daj mi Bena Reilly'ego. 34 00:01:15,034 --> 00:01:17,912 [dramatyczne, tajemnicze granie muzyki] 35 00:01:17,995 --> 00:01:20,790 -[grzmot] -[leje deszcz] 36 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 Spójrz na te soki. 37 00:01:32,802 --> 00:01:34,762 Zaginiony. 38 00:01:34,845 --> 00:01:37,306 wiesz, Kiedyś byłem taki jak oni. 39 00:01:38,182 --> 00:01:40,434 -Są ślepi, nawet o tym nie wiedzą. -[chrapanie] 40 00:01:40,518 --> 00:01:44,563 Dzień po dniu, podążając za liderem. 41 00:01:44,647 --> 00:01:46,482 Chryste, czy ty kiedykolwiek się zamykasz? 42 00:01:46,565 --> 00:01:48,150 Nie. 43 00:01:48,234 --> 00:01:51,237 Dlaczego miałbym wypierać się świata chwila mojej wielkości? 44 00:01:51,320 --> 00:01:53,072 -[odtwarza napięta, dramatyczna muzyka] -Tak, cóż, 45 00:01:53,155 --> 00:01:55,616 nadchodzi krach. Po prostu jeszcze tego nie czujesz. 46 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 [Leyden] Mów za siebie. 47 00:01:57,576 --> 00:01:58,828 Staję się coraz silniejszy. 48 00:01:58,911 --> 00:02:00,955 [trzeszczenie elektryczne] 49 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 Takie czasy. 50 00:02:08,629 --> 00:02:11,090 Daj mi szansę na refleksję. 51 00:02:11,674 --> 00:02:13,425 Nie robię tego zbyt często. 52 00:02:13,509 --> 00:02:16,512 Zwykle nie typ samogratulujący, ale... 53 00:02:17,429 --> 00:02:19,348 [śmiech] ...Boże, gdybyś wiedział, gdzie dorastałem. 54 00:02:21,141 --> 00:02:23,519 Głód, niedostatek. 55 00:02:25,688 --> 00:02:28,148 Straciłem dwóch braci jeszcze zanim się urodziłem. 56 00:02:30,109 --> 00:02:32,027 To było szaleństwo, tego doświadczyłam. 57 00:02:35,489 --> 00:02:37,825 Czy wiesz, jaka jest różnica między mną? i niezliczonych innych degeneratów 58 00:02:37,908 --> 00:02:39,243 to wyszło z tamtego czasu? 59 00:02:40,327 --> 00:02:43,038 Serce hazardzisty, proste. 60 00:02:43,122 --> 00:02:45,749 To nie jest siła... 61 00:02:45,833 --> 00:02:48,377 -lub przebiegłość lub bezwzględność. -[odtwarza powolna, tajemnicza muzyka] 62 00:02:49,879 --> 00:02:51,046 To po prostu odwaga. 63 00:02:52,131 --> 00:02:53,757 [Silvermane śmieje się beztrosko] 64 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 I niepokój. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,429 To nigdy nie wystarczało. 66 00:02:58,512 --> 00:02:59,680 Nigdy nie mogłem przestać, 67 00:02:59,763 --> 00:03:01,765 nigdy nie poczuj się komfortowo. 68 00:03:07,438 --> 00:03:09,440 To moja rada dla ciebie. 69 00:03:10,774 --> 00:03:12,192 [całuje rękę] 70 00:03:14,278 --> 00:03:15,654 „Nigdy nie czujesz się komfortowo”? 71 00:03:15,738 --> 00:03:18,240 -Nigdy nie bądź zadowolony. -[gra złowroga muzyka] 72 00:03:18,324 --> 00:03:19,700 Nie akceptuj tego, co zostało ci dane. 73 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Bo nikt nie idzie aby dać ci to, czego chcesz. 74 00:03:22,494 --> 00:03:25,623 Dadzą ci to, czego chcą dać ci z własnych powodów. 75 00:03:30,628 --> 00:03:31,837 [szydzi] 76 00:03:31,921 --> 00:03:33,589 To wystarczy. 77 00:03:33,672 --> 00:03:35,215 Czas opowieści się skończył. 78 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 Trzeba zrobić wyciek. 79 00:03:45,768 --> 00:03:47,144 [wzdycha] 80 00:04:00,282 --> 00:04:01,909 To Kot. Muszę się z tobą zobaczyć. 81 00:04:04,912 --> 00:04:06,372 [kapiąca woda] 82 00:04:11,627 --> 00:04:13,629 [gra napięta, dramatyczna muzyka] 83 00:04:17,299 --> 00:04:19,468 Dzięki Bogu. Martwiłem się, że nie zamierzasz... 84 00:04:19,551 --> 00:04:22,346 -[wzdycha] -To dla Bena. 85 00:04:23,180 --> 00:04:25,099 Zasłużyłem na to. 86 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 -[jęki] -I to dla mnie. 87 00:04:28,352 --> 00:04:30,729 Ben postawił dla ciebie wszystko na szali, 88 00:04:30,813 --> 00:04:32,564 i użyłeś tego, żeby go zdradzić. 89 00:04:32,648 --> 00:04:35,234 Ten lekarz pociął go na kawałki. 90 00:04:35,317 --> 00:04:36,527 Przysięgam, że nie wiedziałem 91 00:04:36,610 --> 00:04:37,945 -chciała go skrzywdzić. -[szydzi] 92 00:04:38,028 --> 00:04:40,155 Myślałam, że tak będzie najlepiej. 93 00:04:40,239 --> 00:04:42,992 Ben sam mi powiedział nie chciał być... 94 00:04:43,075 --> 00:04:44,368 Och. 95 00:04:44,451 --> 00:04:46,870 Och, więc teraz ci zależy o dochowaniu jego tajemnicy? 96 00:04:47,663 --> 00:04:51,500 Mówię Faberowi o Benie nie była twoją decyzją. 97 00:04:52,584 --> 00:04:53,836 Mogę mu to wynagrodzić. 98 00:04:53,919 --> 00:04:55,004 Och, to jest bogate, kochanie. 99 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Nie, obiecuję. Musisz mi po prostu zaufać. 100 00:04:56,714 --> 00:04:58,215 Tak, już tego próbowałem. 101 00:04:58,298 --> 00:05:00,175 Jesteś kłamcą. 102 00:05:00,259 --> 00:05:01,552 Manipulator. 103 00:05:01,635 --> 00:05:02,970 Zrobiłem to z miłości. 104 00:05:03,053 --> 00:05:04,304 Dla czyjej miłości? 105 00:05:05,389 --> 00:05:06,640 Krzemień. 106 00:05:06,724 --> 00:05:09,018 [tajemnicza muzyka gra] 107 00:05:09,101 --> 00:05:10,728 [lżejsze kliknięcie] 108 00:05:12,396 --> 00:05:14,398 Ale Ben jest dobrym człowiekiem. 109 00:05:16,316 --> 00:05:17,943 Obiecuję, że mu to wynagrodzę. 110 00:05:19,319 --> 00:05:20,571 Jak? 111 00:05:21,530 --> 00:05:24,783 Jeśli da mi antidotum, Mogę wstrzyknąć to Flintowi i Dirkowi. 112 00:05:25,868 --> 00:05:28,454 Mogę się do nich zbliżyć nie budząc żadnych podejrzeń. 113 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 I to nie jest twój wybór. 114 00:05:31,081 --> 00:05:32,833 Ben może sam decydować. 115 00:05:38,714 --> 00:05:40,549 Wiesz, myślałem. 116 00:05:40,632 --> 00:05:41,884 Kto cię o to poprosił? 117 00:05:41,967 --> 00:05:43,886 Widzisz, to jest problem. 118 00:05:45,054 --> 00:05:47,931 Dlaczego załatwiamy sprawy dla tego staruszka 119 00:05:48,015 --> 00:05:50,059 kiedy to my mamy wszystkie moce? 120 00:05:50,142 --> 00:05:52,144 Po co nam on? 121 00:05:52,227 --> 00:05:54,271 Chyba nie wierzysz w lojalność. 122 00:05:54,354 --> 00:05:57,191 [chichocze] Lojalność. Lojalność. 123 00:05:57,274 --> 00:05:59,026 To, co nazywasz „lojalnością”, 124 00:05:59,109 --> 00:06:00,819 Nazywam to „manipulacją”. 125 00:06:02,196 --> 00:06:05,032 Co nam daje służba Silvermane w porównaniu z tym, co mu to daje, co? 126 00:06:07,618 --> 00:06:09,369 Jak lojalny byłby wobec ciebie 127 00:06:09,453 --> 00:06:12,206 jeśli nie wykonałeś jego poleceń? 128 00:06:12,289 --> 00:06:14,917 Wiesz co? Nie odpowiadaj na to. [klepanie] 129 00:06:15,000 --> 00:06:16,877 Po prostu zapytamy twojego starego kumpla Winstona. 130 00:06:16,960 --> 00:06:19,004 Och, czekaj. Nie możemy. On nie żyje. 131 00:06:21,381 --> 00:06:22,841 [parska] Hmm? 132 00:06:23,467 --> 00:06:24,760 [Perry] Czy to nie jego sekretarz? 133 00:06:24,843 --> 00:06:26,095 [Pudge] Och, tak. 134 00:06:26,178 --> 00:06:27,971 Jest miła. 135 00:06:28,055 --> 00:06:29,515 [chichocze] 136 00:06:38,524 --> 00:06:40,692 Gdzie byłeś? Ludzie wszędzie cię szukali. 137 00:06:40,776 --> 00:06:42,486 Ludzie byli. 138 00:06:42,569 --> 00:06:44,780 A konkretnie jacy ludzie? 139 00:06:44,863 --> 00:06:46,406 Na początek ludzie Robbiego. 140 00:06:46,490 --> 00:06:47,825 Ben jest u niego. 141 00:06:47,908 --> 00:06:51,036 Mówi Robbie został przepuszczony przez dzwonek. 142 00:06:51,120 --> 00:06:54,164 Był. On... był... był. 143 00:06:54,248 --> 00:06:56,125 -Co? -[cicho] Ma. 144 00:06:56,208 --> 00:06:57,751 Zdecyduj się, do cholery. 145 00:06:58,335 --> 00:07:00,295 [dzwoni telefon] 146 00:07:00,379 --> 00:07:01,421 [chichocze cicho] 147 00:07:02,506 --> 00:07:03,799 -Dochodzenie Reilly'ego-- -[Hank] Janet, kochanie. 148 00:07:03,882 --> 00:07:05,175 Oh. Hej, Hanka. 149 00:07:05,259 --> 00:07:08,387 Nie słyszałem tego ode mnie, ale twój szef, Reilly, jest w gorącej, gorącej wodzie. 150 00:07:08,470 --> 00:07:09,888 Nie wiem, co zrobił, 151 00:07:09,972 --> 00:07:11,849 ale każda dzielnica w mieście szuka faceta. 152 00:07:11,932 --> 00:07:13,350 To wiadomość prosto od burmistrza. 153 00:07:13,433 --> 00:07:15,185 Uważaj na siebie, kochanie. 154 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 Dziękuję, Hanku. [wdycha gwałtownie] 155 00:07:17,354 --> 00:07:19,481 Przestań. I zostań. 156 00:07:21,817 --> 00:07:23,527 -[drzwi otwierają się] -[zabawne, pełne przygód odtwarzanie muzyki] 157 00:07:23,610 --> 00:07:25,028 [drzwi zamykają się] 158 00:07:30,951 --> 00:07:33,453 Gdybym teraz wyznaczał reżyserię sceniczną, 159 00:07:33,537 --> 00:07:36,874 nazwałbym to, – Spieszę się, żeby kogoś poznać. 160 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 Mhm. Tak. 161 00:07:38,375 --> 00:07:40,377 [gra napięta, dramatyczna muzyka] 162 00:07:46,675 --> 00:07:48,719 [pukanie] 163 00:07:48,802 --> 00:07:50,179 [grzmot] 164 00:07:50,262 --> 00:07:52,514 -Jak pacjent? -Żywy. 165 00:07:52,598 --> 00:07:54,433 [Robbie] Ale nadal nie ma jego moce z powrotem. 166 00:07:54,516 --> 00:07:55,851 Potrzebuje więcej odpoczynku. 167 00:07:55,934 --> 00:07:57,644 Nadal wyglądasz jak banan. 168 00:07:58,729 --> 00:07:59,980 Przejrzały banan. 169 00:08:00,063 --> 00:08:01,356 Te siniaki naprawdę się zagoją, 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,317 -co? -Tak, jasne. 171 00:08:04,443 --> 00:08:05,611 Jak się czujesz? 172 00:08:05,694 --> 00:08:07,112 Gorzej, niż wyglądam. 173 00:08:07,196 --> 00:08:08,280 Jak tam drugi facet? 174 00:08:08,363 --> 00:08:09,531 W drodze do wodospadu Niagara 175 00:08:09,615 --> 00:08:10,866 z matką. 176 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 Słuchaj, muszę ci coś powiedzieć. 177 00:08:15,954 --> 00:08:19,333 -Cat poprosiła mnie o spotkanie. -Co? Gdy? 178 00:08:19,416 --> 00:08:22,711 Tego wieczoru. Ona chce, żebyś jej dał antidotum, aby mogła wstrzyknąć Flintowi 179 00:08:22,794 --> 00:08:24,004 a drugi - Leyden. 180 00:08:24,087 --> 00:08:26,465 Powiedziała, że może podejść wystarczająco blisko, i nie spodziewaliby się, że to nadejdzie. 181 00:08:26,548 --> 00:08:28,133 [szydzi] Oszukaj mnie raz. 182 00:08:28,217 --> 00:08:29,593 Nie wiem. 183 00:08:30,427 --> 00:08:32,137 To nie jest taki zły pomysł. 184 00:08:32,221 --> 00:08:33,764 Ile razy Lonnie cię uderzył w głowie? 185 00:08:33,847 --> 00:08:35,265 Kobieta właśnie skończyła cię zdradzać. 186 00:08:35,349 --> 00:08:36,725 A jak myślisz, dlaczego to zrobiła? 187 00:08:36,808 --> 00:08:37,809 Dla Flinta. 188 00:08:37,893 --> 00:08:40,437 - Sama mi powiedziała. -To prawda. Chce ocalić Flinta. 189 00:08:40,520 --> 00:08:43,190 Jeśli wierzy, że to jej pomoże, możesz się założyć, że to zrobi. 190 00:08:43,273 --> 00:08:45,275 -[wdycha] -[pukanie do drzwi] 191 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 -Kto to jest? -[mężczyzna] Małe świnki, 192 00:08:48,403 --> 00:08:50,280 -małe świnki... -Leyden. 193 00:08:50,364 --> 00:08:52,324 -...wpuść mnie. -Co on tu robi? 194 00:08:52,407 --> 00:08:56,036 [Leyden] Albo będę sapać i, uh, dmuchać. 195 00:08:56,119 --> 00:08:58,372 I wysadzę twój dom w powietrze. 196 00:08:59,373 --> 00:09:01,166 Dziękuję. Dziękuję. 197 00:09:01,250 --> 00:09:03,252 Dziękuję. 198 00:09:07,339 --> 00:09:09,466 -Wyglądasz jak gówno. -No i co z tego? 199 00:09:09,549 --> 00:09:11,677 Tak, co z tego? Powiedz to Gielgudowi. 200 00:09:11,760 --> 00:09:14,388 Facet powiedział, że mam brodę jak dupa osła. 201 00:09:14,471 --> 00:09:17,516 [gra napięta, dramatyczna muzyka] 202 00:09:17,599 --> 00:09:19,851 Dlaczego mam wrażenie, że już Cię spotkałem? 203 00:09:19,935 --> 00:09:23,188 Ponieważ kilka nocy temu w apartamencie Silvermane'a. 204 00:09:23,272 --> 00:09:24,940 Zaśpiewałem ci piosenkę aktorską. 205 00:09:25,023 --> 00:09:26,275 O co chodzi? Nie podobało Ci się to? 206 00:09:26,358 --> 00:09:29,194 Nie, nie, nie, nie. To znaczy, wcześniej. 207 00:09:29,278 --> 00:09:31,196 Może spałeś z żoną niewłaściwego faceta. 208 00:09:31,280 --> 00:09:33,615 -Hmm. -[Flint] A co do cholery 209 00:09:33,699 --> 00:09:34,783 przydarzyło ci się? 210 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 Zrobiłem zdjęcia męża właściwej kobiety. 211 00:09:36,952 --> 00:09:38,996 -Hmm. -Czego chcesz? 212 00:09:39,871 --> 00:09:42,291 Jego. Na nogach. 213 00:09:42,374 --> 00:09:44,084 Szef chce z tobą porozmawiać. 214 00:09:45,127 --> 00:09:47,629 "Porozmawiaj ze mną" porozmawiaj ze mną? A może po prostu ze mną porozmawiasz? 215 00:09:47,713 --> 00:09:50,674 Chcę wiedzieć, jakie pożegnanie Powinienem dać moim przyjaciołom. 216 00:09:50,757 --> 00:09:52,134 [Leyden] Nie sądzę musisz podzielić swoje 217 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 jeszcze trzy doczesne posiadłości. 218 00:09:53,969 --> 00:09:55,220 Teraz wstań. 219 00:09:56,596 --> 00:09:58,724 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 220 00:09:58,807 --> 00:10:00,350 W porządku, idę. 221 00:10:00,434 --> 00:10:03,603 idę. Chcę tylko najpierw wziąć płaszcz. 222 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 Nie martw się. Zadbamy o to, abyś był miły i smaczny. 223 00:10:14,906 --> 00:10:18,160 [gra napięta, dramatyczna muzyka] 224 00:10:24,124 --> 00:10:26,126 [♪ Kirby śpiewa „Saving Grace”] 225 00:10:33,467 --> 00:10:36,053 ♪ Kolory blakną na zdjęciu ♪ 226 00:10:36,136 --> 00:10:37,804 ♪ Mógłbym opowiedzieć tę historię ♪ 227 00:10:37,888 --> 00:10:40,474 ♪ ale nadal nie znasz połowy ♪ 228 00:10:40,557 --> 00:10:43,268 ♪ Ta miłość została powołana do życia z odłamków szkła ♪ 229 00:10:43,352 --> 00:10:45,354 ♪ Kiedy mnie całujesz, następuje zmiana ♪ 230 00:10:45,437 --> 00:10:47,814 ♪ w tonacji sepii ♪ 231 00:10:47,898 --> 00:10:51,026 ♪ Nie mogę uciec przed szaleństwem, kochanie, magnetyzm ♪ 232 00:10:51,109 --> 00:10:54,363 ♪ Uciekaj, ale coś wciąga mnie z powrotem w to ♪ 233 00:10:54,446 --> 00:10:57,491 ♪ Ostatnio się gapiłem na rozbite lustro ♪ 234 00:10:57,574 --> 00:11:00,952 ♪ Potrzebuję kogoś, kogo mogę nazwać swoim ♪ 235 00:11:01,036 --> 00:11:04,164 ♪ Hej, kochanie ♪ 236 00:11:04,247 --> 00:11:07,042 ♪ Potrzebuję kogoś, kto mnie teraz uratuje ♪ 237 00:11:07,125 --> 00:11:09,294 ♪ od całego bólu ♪ 238 00:11:09,378 --> 00:11:11,755 ♪ Cierpię ♪ 239 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 ♪ i ciężki świat to mnie przygnębia ♪ 240 00:11:14,674 --> 00:11:18,136 ♪ Bo świat nie jest słodki ♪ 241 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 ♪ Jest gorzki w smaku ♪ 242 00:11:20,597 --> 00:11:21,890 ♪ Ale mógłbyś być ♪ 243 00:11:21,973 --> 00:11:25,185 ♪ mój ratunek ♪♪ 244 00:11:46,540 --> 00:11:48,542 [piosenka się kończy] 245 00:11:52,754 --> 00:11:55,507 [grzmot] 246 00:11:55,590 --> 00:11:58,677 - [niewyraźne, stłumione rozmowy] -[dramatyczne odtwarzanie muzyki] 247 00:12:06,560 --> 00:12:07,644 Hej, Reilly, 248 00:12:07,727 --> 00:12:09,438 słuchasz mnie? 249 00:12:10,397 --> 00:12:13,358 Rzecz w tym, że mogłeś po prostu zapytać. 250 00:12:13,442 --> 00:12:14,651 Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 251 00:12:14,734 --> 00:12:16,153 [Silvermane] Oczywiście, że jesteśmy, 252 00:12:16,236 --> 00:12:19,322 ale to była sprawa pilna. 253 00:12:19,406 --> 00:12:23,660 Nie mogę pozwolić, żeby twój przyjaciel biegał po okolicy miasto neutralizujące moje zalety. 254 00:12:23,743 --> 00:12:28,039 Uprzejmie proszę więc o podniesienie telefonu i zadzwoń do swojego przyjaciela-pająka. 255 00:12:38,633 --> 00:12:40,343 Nie, myślę, że tego nie zrobię. 256 00:12:40,427 --> 00:12:41,803 Przepraszam? 257 00:12:41,887 --> 00:12:44,139 Nie jestem w nastroju porozmawiać z Pająkiem. 258 00:12:44,222 --> 00:12:46,391 Prawda jest taka, trochę trudno się z nim rozmawia, 259 00:12:46,475 --> 00:12:47,809 zwłaszcza na telefonie. 260 00:12:47,893 --> 00:12:51,104 Hej, kolego, możesz zdjąć maskę żeby facet rzeczywiście słyszał? 261 00:12:52,272 --> 00:12:53,982 Czy to jakiś żart? 262 00:12:54,065 --> 00:12:55,734 Kawałek humoru, którego nie rozumiem? 263 00:12:55,817 --> 00:12:58,403 Nie, mam to na myśli. Naprawdę nie mogę zrozumieć 264 00:12:58,487 --> 00:13:00,238 połowę tego, co wychodzi z jego ust. 265 00:13:00,322 --> 00:13:02,991 Cóż, widziałeś go. Na głowie nosi głupią skarpetkę. 266 00:13:03,074 --> 00:13:05,577 -[cicho] Hmm. -[Silvermane] Mówiłem ci, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy 267 00:13:05,660 --> 00:13:07,787 aby Twoje usta mogły pewnego dnia cię zabić. 268 00:13:09,748 --> 00:13:11,958 Dzisiaj może być właśnie ten dzień. 269 00:13:12,042 --> 00:13:14,044 Nie. Potrzebujesz mnie. 270 00:13:14,127 --> 00:13:15,545 To są negocjacje. 271 00:13:15,629 --> 00:13:18,548 Potrzebujesz Pająka. Tym samym mnie potrzebujesz. 272 00:13:18,632 --> 00:13:21,134 Lokutor Res ipso-- 273 00:13:21,218 --> 00:13:22,385 No cóż, nie mówię po łacinie. 274 00:13:23,386 --> 00:13:26,556 Poza tym krążą wieści na ulicy Burmistrz Morris jest zainteresowany 275 00:13:26,640 --> 00:13:28,433 także w Señor Spider. 276 00:13:28,517 --> 00:13:31,019 Więc, kurczę, głębokie kieszenie ze wszystkich stron. 277 00:13:31,102 --> 00:13:34,189 Co to za pech prywatny detektyw co zrobić? 278 00:13:37,442 --> 00:13:39,736 [Silvermane się śmieje] 279 00:13:39,819 --> 00:13:41,613 No dobrze, 500 dolarów. 280 00:13:41,696 --> 00:13:44,241 Och, numer Myślę o rozpoczęciu od piątki, 281 00:13:44,324 --> 00:13:45,742 ale to nie kończy się na setce. 282 00:13:45,825 --> 00:13:47,035 Hmm? 283 00:13:47,118 --> 00:13:49,663 Ostrożnie, przyjacielu. 284 00:13:49,746 --> 00:13:53,083 Chcesz, żebym ci zapłacił, ale chcesz dalej żyć po fakcie? 285 00:13:53,166 --> 00:13:54,376 I to jest dokładnie prawda. 286 00:13:54,459 --> 00:13:56,920 Chcę żyć, jak na żywo, na żywo, a to kosztuje. 287 00:13:57,003 --> 00:13:59,172 Na początku myślałem, uh, Santorini, 288 00:13:59,256 --> 00:14:01,299 ale nie, teraz myślę o Francji. 289 00:14:01,383 --> 00:14:03,718 Czuje się romantycznie i bezpiecznie. 290 00:14:03,802 --> 00:14:05,554 Nawet dla faceta z ustami takimi jak moje. 291 00:14:05,637 --> 00:14:06,930 Tysiąc. 292 00:14:07,013 --> 00:14:08,932 Nawet byś nie przegapił, gdybym powiedział dziesięć. 293 00:14:09,015 --> 00:14:10,392 Taka jest zasada, koleś. 294 00:14:10,475 --> 00:14:12,102 Tak jak mówisz, negocjujemy. 295 00:14:12,185 --> 00:14:13,603 -Trzy. -Dwa. 296 00:14:13,687 --> 00:14:14,896 Umowa. 297 00:14:14,980 --> 00:14:17,023 Dobra. Teraz, gdy to zostało ustalone, Cat, 298 00:14:17,107 --> 00:14:19,484 bądź diamentem i nalej pana Byrne'a i ja kieliszek 299 00:14:19,568 --> 00:14:21,069 ten, hm, Zielony Punkt. 300 00:14:21,152 --> 00:14:22,862 Daj temu człowiekowi telefon. 301 00:14:24,781 --> 00:14:28,118 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 302 00:14:28,201 --> 00:14:29,244 [dzwoni dzwonek telefonu] 303 00:14:29,327 --> 00:14:30,412 Zrobiłbym to dla jednego. 304 00:14:30,495 --> 00:14:32,455 Z radością zapłaciłbym ci dziesięć. 305 00:14:32,539 --> 00:14:34,207 [Ben się śmieje] 306 00:14:36,876 --> 00:14:37,794 Dzwoni. 307 00:14:38,587 --> 00:14:39,588 Tak, cześć. To Ben. 308 00:14:39,671 --> 00:14:42,674 Tak, wiem, wiem. Przepraszam, że dzwonię tak późno. ja-- 309 00:14:42,757 --> 00:14:44,009 Co? 310 00:14:44,092 --> 00:14:46,177 Co zrobiłeś? [śmiech] 311 00:14:46,261 --> 00:14:47,846 To fantastyczne. 312 00:14:47,929 --> 00:14:50,015 OK, cóż, słuchaj, Jestem tu z Silvermane. 313 00:14:50,098 --> 00:14:52,267 Powiedz mu, że nie ma urazy o innym dniu. 314 00:14:52,350 --> 00:14:54,269 Należy pozwolić na przeszłość być sobą. 315 00:14:54,352 --> 00:14:56,730 -Powiedz mu. -Mówi, że chce, żebyś wiedział 316 00:14:56,813 --> 00:14:59,357 żeby nie było żadnych urazów o innym dniu. 317 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Opowiedz mu o minionej rzeczy. 318 00:15:00,734 --> 00:15:03,862 I na to należy pozwolić być, hm... 319 00:15:03,945 --> 00:15:05,196 coś, a ja... 320 00:15:05,280 --> 00:15:07,282 Powiedz mu Chcę tylko trochę porozmawiać. 321 00:15:07,365 --> 00:15:08,617 Chce tylko odbyć małą pogawędkę. 322 00:15:08,700 --> 00:15:10,869 -Powiedz mu-- -Och. Wiesz co? Powiedz mu to sam. 323 00:15:10,952 --> 00:15:12,037 [Silvermane jęczy cicho] 324 00:15:13,204 --> 00:15:14,873 [wzdycha] 325 00:15:15,749 --> 00:15:17,876 Panie Spider, proszę pana. 326 00:15:17,959 --> 00:15:19,252 [Silvermane mówi niewyraźnie na telefonie] 327 00:15:19,336 --> 00:15:21,254 Mhm. Aha. 328 00:15:21,338 --> 00:15:23,673 [naśladując Pająka] Cóż, to jest coś do rozważenia, 329 00:15:23,757 --> 00:15:27,302 w odniesieniu do wszystkiego dotychczas istotne potwierdzone informacje. 330 00:15:28,303 --> 00:15:30,472 [szepcze] Dlaczego do cholery tak mówisz? 331 00:15:30,555 --> 00:15:32,265 [cicho] Robię Bena. 332 00:15:32,349 --> 00:15:34,309 [skrzypienie i szelest na linii telefonicznej] 333 00:15:34,392 --> 00:15:36,645 Życie Bena Reilly’ego i co jeszcze? 334 00:15:36,728 --> 00:15:40,190 Nie chcę, żebyś przeceniał znaczenie tej relacji. 335 00:15:40,273 --> 00:15:42,275 [Silvermane mówi niewyraźnie na telefonie] 336 00:15:43,318 --> 00:15:44,527 Aha. 337 00:15:45,987 --> 00:15:47,697 OK, dość sprawiedliwe. 338 00:15:47,781 --> 00:15:49,240 Będę tam. 339 00:15:51,284 --> 00:15:52,577 Co? 340 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 Chce antidotum. 341 00:15:55,080 --> 00:15:57,874 Ale on chce Pająka żeby mu to przynieść. 342 00:15:59,125 --> 00:16:00,752 -Jest w drodze. -Świetnie. A teraz, proszę pana, 343 00:16:00,835 --> 00:16:02,796 jeśli nie masz nic przeciwko, wezmę moje dwa G. 344 00:16:02,879 --> 00:16:05,632 Lub, jak mówią we Francji, Wezmę mojego Cecila B. 345 00:16:05,715 --> 00:16:06,883 [gardło] Deux mille. 346 00:16:06,966 --> 00:16:08,051 [Silvermane] Dobra, 347 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 ale pieniądze były na dostawę Pająka, a nie za rozmowę telefoniczną. 348 00:16:11,346 --> 00:16:14,766 Och, dobrze, cóż, w takim razie, co powiesz na kolejną rundę? [jęki] 349 00:16:14,849 --> 00:16:17,769 Co jeszcze tam masz na które normalni ludzie nie mogą sobie pozwolić? 350 00:16:17,852 --> 00:16:19,396 A może tym razem coś amerykańskiego? 351 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 Może trochę bourbona, czy to nie jest dla ciebie wystarczająco wyszukane? 352 00:16:22,399 --> 00:16:24,275 [Flint] Trzy do jednego Pająk się nie pojawia. 353 00:16:24,359 --> 00:16:25,985 Rozsądnie by tego nie zrobił, to pewne. 354 00:16:26,069 --> 00:16:27,821 Dlaczego w ogóle chcesz Pająka? 355 00:16:27,904 --> 00:16:29,447 Jest trochę za górką, nie sądzisz? 356 00:16:29,531 --> 00:16:30,699 [Ben] Nie wiem co sprawia, że tak mówisz. 357 00:16:30,782 --> 00:16:32,826 Uważam, że wygląda na wyjątkowo wysportowanego. 358 00:16:32,909 --> 00:16:35,453 Poza tym poradził sobie ten miękki klaun, nie ma problemu. 359 00:16:35,537 --> 00:16:36,830 [Leyden jęczy] 360 00:16:36,913 --> 00:16:41,167 Powiedz nam. Myślisz, że Pająk by to zrobił? jesteś zainteresowany pracą dla mnie? 361 00:16:41,251 --> 00:16:44,212 Nie miałabym mu tego za złe że postawił złego konia. 362 00:16:44,295 --> 00:16:46,381 Nie mam zielonego pojęcia. 363 00:16:46,464 --> 00:16:48,591 Pająk ma tendencję do robienia tego co Pająk chce zrobić. 364 00:16:48,675 --> 00:16:50,802 Właściwie jest niezwykle irytujący. 365 00:16:50,885 --> 00:16:51,928 Tak. 366 00:16:53,012 --> 00:16:54,139 Co się do cholery dzieje? 367 00:16:54,222 --> 00:16:56,099 Zarabiam trochę na podróżach. 368 00:16:56,182 --> 00:16:58,601 Zaprosiłbym Cię do przyłączenia się do mnie, ale wiemy, jak to jest. 369 00:16:58,685 --> 00:17:01,438 A ja mogłem powiedzieć Silvermane'owi że jesteś Pająkiem. 370 00:17:01,521 --> 00:17:03,398 I mogłam mu powiedzieć, że jesteś jego szczurem. 371 00:17:03,481 --> 00:17:05,150 Nadal mogę. 372 00:17:05,233 --> 00:17:07,068 Chyba mamy siebie więc za gardła. 373 00:17:07,152 --> 00:17:08,278 [naśladuje warczenie kota] 374 00:17:10,029 --> 00:17:11,364 Kiedy przyjdzie Pająk, 375 00:17:11,448 --> 00:17:14,159 wy dwoje nie wykonać ruch, dopóki tak nie powiem. 376 00:17:15,160 --> 00:17:17,287 Przysięgam, że gdzieś spotkałem tego gościa. 377 00:17:18,288 --> 00:17:19,497 Uważać na. 378 00:17:19,581 --> 00:17:22,041 Nic się nie dzieje, dopóki nie wydam zgody. 379 00:17:23,042 --> 00:17:24,627 Zrozumiany? 380 00:17:24,711 --> 00:17:27,547 Tak, tak, mon capitaine. 381 00:17:27,630 --> 00:17:29,257 Więc dasz mi antidotum? 382 00:17:29,340 --> 00:17:31,634 Jesteś idealnym odwróceniem uwagi. Mogę to zrobić już teraz. 383 00:17:31,718 --> 00:17:34,220 Zabawne jest to, że wierzę ci, ale nie mam tego. 384 00:17:34,304 --> 00:17:35,513 Czy mówisz poważnie? 385 00:17:35,597 --> 00:17:37,015 O czym wy dwoje gadacie? 386 00:17:37,974 --> 00:17:41,144 Och, właśnie mówiłem o Cat francuską wyspę, na którą mam zamiar 387 00:17:41,227 --> 00:17:43,396 wydać pieniądze na podróż masz zamiar mi zapłacić. 388 00:17:43,480 --> 00:17:46,024 Piękne piaszczyste plaże, 389 00:17:46,107 --> 00:17:49,444 bujne doliny, wioski na wzgórzach. 390 00:17:49,527 --> 00:17:53,239 -[Silvermane] Brzmi nudno. -Zgoda. Idealne miejsce na samotność. 391 00:17:53,323 --> 00:17:54,532 -Dzięki. -Powodzenia. 392 00:17:54,616 --> 00:17:56,326 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 393 00:17:56,409 --> 00:17:58,620 Stąd cię znam. 394 00:17:58,703 --> 00:18:00,121 Francja. 395 00:18:00,205 --> 00:18:02,582 Nie mam pojęcia o czym mówisz, kolego, 396 00:18:02,665 --> 00:18:04,709 a ja jestem detektywem, więc daj sobie spokój. 397 00:18:04,793 --> 00:18:07,462 O nie, nie, nie. Jestem tego pewien. 398 00:18:07,545 --> 00:18:09,339 Moza-Argonne. 399 00:18:09,422 --> 00:18:12,759 Jesteś tym, który nas uratował z tego obozu jenieckiego. 400 00:18:12,842 --> 00:18:14,135 [Silvermane] Trzymaj się. 401 00:18:14,719 --> 00:18:16,221 Znacie się? 402 00:18:16,304 --> 00:18:18,556 Tak. Flint też go zna. 403 00:18:18,640 --> 00:18:21,309 -[wydycha] -Jesteście pijani. 404 00:18:21,392 --> 00:18:23,019 Nigdy w życiu nie dotknąłem ani kropli. 405 00:18:23,102 --> 00:18:24,604 [Silvermane] Uh, pozwól mi to wyjaśnić. 406 00:18:24,687 --> 00:18:29,317 Był tu nasz prywatny przyjaciel detektyw w tym samym obozie jenieckim co wy dwaj? 407 00:18:29,400 --> 00:18:31,611 -Lonnie też. -I Addisona. 408 00:18:33,279 --> 00:18:35,615 Innymi słowy, ten człowiek 409 00:18:35,698 --> 00:18:38,910 był w miejscu, gdzie wszyscy eksperymentowano? 410 00:18:38,993 --> 00:18:40,870 I ten sam człowiek 411 00:18:40,954 --> 00:18:43,122 tak się składa, że jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi z Pająkiem? 412 00:18:43,206 --> 00:18:44,833 [Leyden] Hmm. 413 00:18:44,916 --> 00:18:46,292 [Silvermane] Myślę Pająk nie chodził 414 00:18:46,376 --> 00:18:50,171 jeszcze przez te drzwi, bo już to zrobił siedząc tutaj, przy moim stole. 415 00:18:50,255 --> 00:18:52,131 ♪ ♪ 416 00:18:55,510 --> 00:18:58,054 Chwytacie się słomek. 417 00:18:58,137 --> 00:19:01,933 Powód dla którego jestem przyjacielski z Le Spider jest dlatego, że... 418 00:19:05,353 --> 00:19:06,855 ...ponieważ ja... 419 00:19:06,938 --> 00:19:09,482 Uratowałem mu tyłek w Meuse-Argonne. 420 00:19:09,566 --> 00:19:12,735 Tak, zgadza się. To nie jest jakiś wielki spisek. 421 00:19:12,819 --> 00:19:14,195 Czy to prawda? 422 00:19:14,279 --> 00:19:15,405 [przełyka] 423 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 Tak jest. 424 00:19:21,911 --> 00:19:23,746 Co to jest? Salonowa sztuczka? 425 00:19:23,830 --> 00:19:26,416 Skoncentrujesz swój umysł, włóż palec do ucha 426 00:19:26,499 --> 00:19:27,917 i zajrzeć do mojej duszy? 427 00:19:28,001 --> 00:19:30,837 Nie. Nie sądzę będziemy potrzebować magii. 428 00:19:30,920 --> 00:19:32,922 Zachowaj to na przyjęcia urodzinowe dzieci. 429 00:19:33,006 --> 00:19:35,550 No i co? Chcesz sprawdzić moje kieszenie na nieoznakowane banknoty? 430 00:19:35,633 --> 00:19:38,052 Ułatwię ci to. Mam, uch... 431 00:19:38,136 --> 00:19:39,971 pięciocentówka i, uh... 432 00:19:40,054 --> 00:19:44,392 Och, nie jeden, ale... policz je... dwie laski gumy. 433 00:19:44,475 --> 00:19:46,769 [śmiech] Jezu. 434 00:19:46,853 --> 00:19:48,646 Ach, jesteś fajnym klientem. 435 00:19:48,730 --> 00:19:50,231 Ale o to chodzi. 436 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 Jestem trochę podobny do ciebie. 437 00:19:51,983 --> 00:19:53,318 Detektyw. 438 00:19:53,401 --> 00:19:55,862 oglądam. słucham. 439 00:19:55,945 --> 00:19:58,323 Śledzę wszystko tutaj, na górze. 440 00:20:00,158 --> 00:20:01,910 Jeszcze jednego drinka, dobrze, kochanie? 441 00:20:02,911 --> 00:20:03,953 Absolutnie. 442 00:20:08,833 --> 00:20:10,668 I tak jak ty, 443 00:20:10,752 --> 00:20:14,839 jedyną osobą wobec którego jestem naprawdę lojalny, to ja. 444 00:20:14,923 --> 00:20:19,093 Więc jeśli znam sposób, aby się tego zdecydowanie dowiedzieć 445 00:20:19,177 --> 00:20:21,888 czy ty, Ben Reilly, to Pająk, 446 00:20:21,971 --> 00:20:24,098 Zrobię to bez względu na konsekwencje. 447 00:20:24,182 --> 00:20:25,808 Czy rozumiesz co mówię? 448 00:20:25,892 --> 00:20:27,518 Nie mogę powiedzieć, że tak. 449 00:20:28,144 --> 00:20:29,479 Siedzieć. 450 00:20:29,562 --> 00:20:31,439 [odtwarza napięta muzyka] 451 00:20:31,522 --> 00:20:33,900 Oto jak to widzę. 452 00:20:33,983 --> 00:20:39,405 Ben Reilly to prywatny kutas, który tak nie robi troszczyć się o nikogo innego, tylko nie o siebie. 453 00:20:39,489 --> 00:20:42,742 Ale jedno wiem jeśli chodzi o Pająka, czy mu zależy. 454 00:20:42,825 --> 00:20:45,453 Nigdy nie był bierny o niewinnych śmierciach. 455 00:20:45,536 --> 00:20:46,871 Nie na jego zmianie. 456 00:20:46,955 --> 00:20:49,290 Nie, jeśli jest cokolwiek może z tym zrobić. 457 00:20:49,374 --> 00:20:50,541 Nie wiedziałbym. 458 00:20:50,625 --> 00:20:52,168 zrobiłbym to. 459 00:20:52,251 --> 00:20:53,461 Daj nam swoją broń. 460 00:20:56,047 --> 00:20:58,591 O którym myślisz, że nikt nie wie. 461 00:21:00,426 --> 00:21:01,427 Więc... 462 00:21:01,511 --> 00:21:03,596 Jestem przekonany, 463 00:21:03,680 --> 00:21:05,390 ale nie jestem pewien. 464 00:21:05,473 --> 00:21:08,935 Jasne. Jestem przekonany wszyscy umrzemy, ale... 465 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 jest tylko jeden sposób, aby się upewnić. 466 00:21:10,728 --> 00:21:13,272 [Silvermane się śmieje] Tak. Dokładnie. Jesteś całkiem sprytny. 467 00:21:14,107 --> 00:21:18,236 Teraz rozglądam się po tym pokoju i widzę kilka trudnych elementów. 468 00:21:18,319 --> 00:21:20,571 Gangsterzy, gangsterzy, 469 00:21:20,655 --> 00:21:22,156 zatwardziali przestępcy. 470 00:21:22,240 --> 00:21:25,284 Niezupełnie taki typ jak Pająk straciłbym sen. 471 00:21:25,368 --> 00:21:26,452 Prawidłowy? 472 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Ale jest jeden wyjątek. 473 00:21:28,246 --> 00:21:30,999 Jeden niewinny świadek. 474 00:21:31,082 --> 00:21:33,793 Jedna osoba, która jest Pająkiem po prostu nie mógł 475 00:21:33,876 --> 00:21:35,795 usiądź i pozwól umrzeć. 476 00:21:36,796 --> 00:21:38,631 Wytnij to. Nie jestem w nastroju. 477 00:21:38,715 --> 00:21:40,383 Cóż, nie sądzę, żebyś był. 478 00:21:40,466 --> 00:21:42,218 Mam na myśli to. To nie jest zabawne. 479 00:21:42,301 --> 00:21:43,553 Bynajmniej. 480 00:21:44,303 --> 00:21:45,930 To tragedia, jeśli cię stracimy. 481 00:21:46,931 --> 00:21:49,517 Złe dla biznesu, złe dla mojego serca. 482 00:21:50,560 --> 00:21:52,270 Wiesz, ile dajesz mi radości. 483 00:21:53,312 --> 00:21:54,439 Ale jak ja to widzę... 484 00:21:56,107 --> 00:21:58,276 ...to jedyny sposób że mogę być pewien. 485 00:21:59,527 --> 00:22:01,654 Puść mnie, Finn. Teraz! 486 00:22:01,738 --> 00:22:03,948 -[chrząkając cicho] -[Leyden] Mój Boże. 487 00:22:04,032 --> 00:22:06,200 To najlepsze cholerne przedstawienie w mieście. 488 00:22:06,284 --> 00:22:07,285 -[śmiech] -[Silvermane] Więc... 489 00:22:07,368 --> 00:22:09,162 jeśli ją zabiję, 490 00:22:09,245 --> 00:22:11,831 to jesteś po prostu Benem Reillym, sprytny prywatny detektyw 491 00:22:11,914 --> 00:22:13,791 kogo to nie obchodzi kogokolwiek, tylko nie siebie, 492 00:22:13,875 --> 00:22:16,627 albo naprawdę jesteś Pająkiem, 493 00:22:16,711 --> 00:22:19,213 i zatrzymasz mnie zanim pociągnę za spust. 494 00:22:24,427 --> 00:22:25,762 [jęczy cicho] 495 00:22:25,845 --> 00:22:27,597 Słuchaj. 496 00:22:27,680 --> 00:22:30,016 On mnie nie uratuje, 497 00:22:30,099 --> 00:22:32,018 ale nie dlatego, że jest złym człowiekiem. 498 00:22:32,101 --> 00:22:33,394 Więc dlaczego? 499 00:22:34,187 --> 00:22:36,939 W porządku, kochanie. Rozgrzeszenie czeka. 500 00:22:38,775 --> 00:22:40,109 Ponieważ złamałem mu serce. 501 00:22:40,193 --> 00:22:41,569 [szyderstwo] 502 00:22:42,695 --> 00:22:43,905 [śmiech] 503 00:22:43,988 --> 00:22:46,365 -Dlaczego to zrobiłeś? -Wiesz dlaczego. 504 00:22:48,117 --> 00:22:49,911 Chcę to usłyszeć. 505 00:22:52,497 --> 00:22:54,248 Bo jestem zakochana we Flincie. 506 00:22:55,124 --> 00:22:57,168 Jestem w nim zakochana, 507 00:22:57,251 --> 00:23:00,963 i chciałam go uratować, ale było mi to obojętne kogo przy okazji skrzywdziłem. 508 00:23:04,509 --> 00:23:07,053 Cóż, przynajmniej ona to przyznaje. 509 00:23:07,136 --> 00:23:09,222 Zgadza się. Przyznaję to. 510 00:23:09,305 --> 00:23:10,723 Mam dość ukrywania się. 511 00:23:10,807 --> 00:23:12,308 I jestem zmęczony kłamstwem. 512 00:23:13,309 --> 00:23:14,435 Chcesz resztę? 513 00:23:14,519 --> 00:23:15,728 Kotku, nie. 514 00:23:15,812 --> 00:23:19,690 Zrobiłem to, bo chciałem ocalić Flinta i chciałem cię zabić. 515 00:23:20,733 --> 00:23:22,026 Beznadziejnie. 516 00:23:22,110 --> 00:23:24,237 Więc to ty zatrudniłeś Addison. 517 00:23:24,320 --> 00:23:25,780 -Tak. -[mruczy cicho] 518 00:23:25,863 --> 00:23:28,199 To ty powiedziałeś burmistrzowi o mojej dostawie alkoholu. 519 00:23:28,282 --> 00:23:29,659 Tak. 520 00:23:29,742 --> 00:23:31,702 -Jesteś moim Judaszem. -To prawda. 521 00:23:31,786 --> 00:23:33,371 Więc śmiało, zabij mnie. 522 00:23:33,454 --> 00:23:36,124 Ale zrób to, bo chcesz mojej śmierci, 523 00:23:36,207 --> 00:23:38,835 nie dlatego, że myślisz to udowodni coś w sprawie Bena. 524 00:23:38,918 --> 00:23:41,212 Jedyna rzecz, której jest winny 525 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 kręci mu się po głowie. 526 00:23:45,341 --> 00:23:47,301 Widzisz, Reilly? 527 00:23:47,385 --> 00:23:51,139 Na tym polega różnica między przekonaniem... 528 00:23:51,848 --> 00:23:52,807 ...i pewne. 529 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 -Nie-- -[Pająk] Whoa, whoa, whoa. 530 00:23:54,225 --> 00:23:56,185 Whoa, whoa! 531 00:23:56,269 --> 00:23:58,729 [odtwarza napięta muzyka] 532 00:23:58,813 --> 00:24:00,731 Czy przyszedłem w złym momencie? 533 00:24:00,815 --> 00:24:01,941 Zupełnie nie. 534 00:24:02,024 --> 00:24:03,901 Silvermane właśnie dawał nam nauczkę 535 00:24:03,985 --> 00:24:06,237 o tym, jak zabić bezbronną kobietę. 536 00:24:06,320 --> 00:24:07,488 Przepraszam za to. 537 00:24:07,572 --> 00:24:08,781 Idź do diabła. 538 00:24:09,782 --> 00:24:13,619 Czyż nie jest to miła niespodzianka? 539 00:24:13,703 --> 00:24:16,122 [Pająk] Ech, to wystarczająco blisko, jak na mój gust. 540 00:24:16,205 --> 00:24:17,874 -Jak leci, Reilly? -Aksamitny. 541 00:24:17,957 --> 00:24:20,084 [Pająk] Spójrz, chciałeś, żebym przyszedł, więc przyszedłem. 542 00:24:20,168 --> 00:24:21,294 Czego chcesz? 543 00:24:21,377 --> 00:24:22,753 Podoba mi się to. 544 00:24:22,837 --> 00:24:24,714 Prosto i na temat. 545 00:24:24,797 --> 00:24:26,090 Porozmawiajmy o interesach. 546 00:24:26,174 --> 00:24:27,258 [Pająk] Tak, zróbmy to. 547 00:24:27,341 --> 00:24:29,218 [Silvermane] Nie wierzę ani przez sekundę 548 00:24:29,302 --> 00:24:31,179 że pracujesz dla burmistrza. 549 00:24:31,262 --> 00:24:33,973 Ty jesteś za bystra, a on za głupi. 550 00:24:34,974 --> 00:24:37,018 Więc dlaczego nie przyjdziesz pracować dla mnie? 551 00:24:38,102 --> 00:24:39,937 Nie możesz nas pokonać. Dlaczego nie dołączyć do nas? 552 00:24:40,855 --> 00:24:42,857 [Pająk chichocze] Kto tak mówi Nie mogę cię pokonać? 553 00:24:42,940 --> 00:24:43,941 Ja, na przykład. 554 00:24:44,859 --> 00:24:46,068 Powtórzę to. 555 00:24:46,152 --> 00:24:47,486 [Pająk] Przepraszam, 556 00:24:47,570 --> 00:24:50,198 zapominasz, że jestem Pająkiem? 557 00:24:50,281 --> 00:24:51,657 I mogę skopać wam oba tyłki? 558 00:24:51,741 --> 00:24:53,910 Właściwie, żeby nie przekroczyć, 559 00:24:53,993 --> 00:24:56,871 ale sugeruję, żebyś wysłuchał pana Byrne'a. 560 00:24:57,705 --> 00:25:00,458 [Pająk] Ja-przepraszam, chcesz, żebym posłuchał Silvermane? 561 00:25:00,541 --> 00:25:03,085 Mówię tylko, że jeśli mamy być szczerzy, 562 00:25:03,169 --> 00:25:05,630 nie jesteś już tak młody jak kiedyś. 563 00:25:06,923 --> 00:25:08,716 [Pająk] Och, Właściwie jestem w świetnej formie. 564 00:25:08,799 --> 00:25:10,301 Tak. Sprawny jak skrzypce. 565 00:25:10,384 --> 00:25:12,511 -Wręcz żwawy. -Ja tylko sugeruję 566 00:25:12,595 --> 00:25:16,891 możesz nie chcieć skakać na oślep w konfrontację 567 00:25:16,974 --> 00:25:20,228 tak wkrótce po twojej wielkiej bitwie z Lonniem Lincolnem. 568 00:25:21,312 --> 00:25:22,271 [Pająk] Och. 569 00:25:22,355 --> 00:25:23,856 Tak. Może zechcesz zrobić sobie przerwę. 570 00:25:23,940 --> 00:25:25,483 Wiesz, odpocznij. 571 00:25:26,484 --> 00:25:27,860 [Pająk] Jasne. 572 00:25:27,944 --> 00:25:29,695 Więc może dasz mu antidotum 573 00:25:29,779 --> 00:25:31,697 i dajesz mi moje dwa G i wszyscy możemy działać 574 00:25:31,781 --> 00:25:33,574 -nasze wesołe zwyczaje? -Tak. 575 00:25:33,658 --> 00:25:35,952 Mój, och, mój. 576 00:25:36,035 --> 00:25:38,663 Jakie interesujące. 577 00:25:38,746 --> 00:25:41,666 Tyle wątków do naśladowania. 578 00:25:41,749 --> 00:25:43,876 [Perry] Może dodamy jeszcze jedno? 579 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 Znalazłem ją czającą się na zewnątrz. 580 00:25:46,921 --> 00:25:49,340 -Bardzo mi przykro, Ben. Nie powinnam... -Cicho, pani. 581 00:25:49,423 --> 00:25:50,841 [wzdycha] 582 00:25:50,925 --> 00:25:53,094 I spójrz, co na siebie miała, szefie. 583 00:25:56,264 --> 00:25:57,974 [wzdycha] 584 00:25:58,057 --> 00:26:00,476 [Pająk] C-co? Ty-chciałeś mnie po prostu przywieźć tu te rzeczy? 585 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Wydawał się głupi. 586 00:26:01,644 --> 00:26:04,563 Masz rację, tak jest dużo lepiej. 587 00:26:04,647 --> 00:26:06,065 [zbliżają się ciężkie kroki] 588 00:26:07,817 --> 00:26:09,151 huh. 589 00:26:10,152 --> 00:26:14,115 Więc o to tyle zamieszania chodzi o to, prawda? 590 00:26:14,198 --> 00:26:15,241 Przynieś to tutaj. 591 00:26:15,324 --> 00:26:17,576 Tak, tak, daj mi tylko chwilę. 592 00:26:17,660 --> 00:26:19,328 [chrząkanie pająka] 593 00:26:20,288 --> 00:26:22,290 Jakie to uczucie? 594 00:26:23,749 --> 00:26:25,126 Dlaczego do cholery to zrobiłeś? 595 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Chciałem tylko zobaczyć, czy to zadziałało. 596 00:26:28,421 --> 00:26:30,214 [Pająk krzyczy] 597 00:26:30,298 --> 00:26:31,382 [dudnienie] 598 00:26:31,465 --> 00:26:33,175 Tak. Wygląda na to, że tak. 599 00:26:33,259 --> 00:26:34,552 Daj to tutaj, kolego. 600 00:26:34,635 --> 00:26:35,594 Co, te? 601 00:26:35,678 --> 00:26:37,471 Tak. Żadnych gier. 602 00:26:37,555 --> 00:26:38,681 Oh. 603 00:26:38,764 --> 00:26:42,435 Ale co jeśli chcę zagrać w grę? 604 00:26:42,518 --> 00:26:45,813 Nazwijmy to „Dlaczego powinienem?” 605 00:26:45,896 --> 00:26:48,858 Nie jestem w branży się wytłumaczyć. 606 00:26:49,859 --> 00:26:52,695 Ani tobie, ani nikomu. 607 00:26:52,778 --> 00:26:54,238 Teraz oddaj to. 608 00:26:54,322 --> 00:26:55,906 Pająk nie stanowi już zagrożenia. 609 00:26:55,990 --> 00:26:58,492 Więc zastanawiam się, 610 00:26:58,576 --> 00:27:00,703 dlaczego tak ci zależy 611 00:27:00,786 --> 00:27:03,331 na posiadanie tego, co jest w tych strzykawkach? 612 00:27:03,414 --> 00:27:05,875 Widzisz, myślę 613 00:27:05,958 --> 00:27:08,753 to dlatego, że chcesz nas kontrolować. 614 00:27:08,836 --> 00:27:12,340 Chcesz mieć nad nami władzę. 615 00:27:12,423 --> 00:27:15,343 Flint, zaopiekuj się tym gościem za mnie. 616 00:27:15,426 --> 00:27:18,387 Inaczej dlaczego po prostu nie rozwalę te dwie ostatnie fiolki, 617 00:27:18,471 --> 00:27:20,723 i zakończymy to na dzisiaj? 618 00:27:20,806 --> 00:27:22,600 [Silvermane] Flint, nadal jesteś ze mną, synu. 619 00:27:22,683 --> 00:27:24,101 Oboje jesteście. 620 00:27:25,353 --> 00:27:27,938 Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił dotknąć włosa na jej głowie. 621 00:27:28,522 --> 00:27:30,274 Wiesz, co robić. 622 00:27:30,358 --> 00:27:31,567 [Leyden] Czy on? 623 00:27:31,650 --> 00:27:35,613 Teraz jego dziewczyna wiedziała, co robić. 624 00:27:35,696 --> 00:27:40,326 Po prostu nie miałeś jaj. 625 00:27:41,327 --> 00:27:42,328 Ostrożny. 626 00:27:43,329 --> 00:27:44,872 [Leyden] On nie jest twoim przyjacielem, Flint. 627 00:27:44,955 --> 00:27:46,957 On nie jest nawet twoim szefem. 628 00:27:49,460 --> 00:27:52,088 To twój władca marionetek. 629 00:27:52,171 --> 00:27:53,714 Pociąganie za sznurki 630 00:27:53,798 --> 00:27:56,258 i sprawia, że tańczysz. 631 00:27:56,342 --> 00:27:58,803 [odtwarza napięta muzyka] 632 00:27:58,886 --> 00:28:00,304 Ale dlaczego mu na to pozwolić? 633 00:28:00,388 --> 00:28:01,889 Spójrz na niego. 634 00:28:01,972 --> 00:28:03,766 On nie jest wyjątkowy. 635 00:28:05,476 --> 00:28:09,939 To tylko starzec w drogim garniturze, 636 00:28:10,022 --> 00:28:12,149 walka o utrzymanie aktualności. 637 00:28:12,233 --> 00:28:14,985 Rozważ uważnie swoje słowa, mój chłopcze. 638 00:28:15,069 --> 00:28:16,821 Mogą być twoimi ostatnimi. 639 00:28:16,904 --> 00:28:18,114 [wydycha] 640 00:28:21,283 --> 00:28:22,701 Teraz... 641 00:28:22,785 --> 00:28:24,954 zobaczmy, kto kryje się za maską. 642 00:28:37,299 --> 00:28:38,384 Co do cholery? 643 00:28:38,467 --> 00:28:39,552 Reporter? 644 00:28:46,475 --> 00:28:48,519 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 645 00:28:49,520 --> 00:28:50,521 [Leyden] Jasna cholera... [chrząka] 646 00:28:53,899 --> 00:28:54,942 [brzęk szkła] 647 00:28:55,025 --> 00:28:55,860 [mruczy] 648 00:28:55,943 --> 00:28:57,027 Uch... 649 00:29:02,283 --> 00:29:03,826 Robbiego? Pospiesz się. 650 00:29:03,909 --> 00:29:05,327 -[strzał] -Hijo de tu madre. 651 00:29:15,337 --> 00:29:16,755 Kaczka! 652 00:29:18,757 --> 00:29:20,551 [strzały] 653 00:29:28,893 --> 00:29:29,768 [mruczy] 654 00:29:32,146 --> 00:29:33,898 Ben, za tobą! 655 00:29:36,775 --> 00:29:38,068 [napinanie się] 656 00:29:40,988 --> 00:29:42,865 -[wzdycha] Ben. -Robie. 657 00:29:42,948 --> 00:29:44,492 Robbiego. Czy wszystko z nim w porządku? 658 00:29:44,575 --> 00:29:46,577 Tak, myślę, że tak. 659 00:29:46,660 --> 00:29:49,413 [jęczy] Rozumiem dlaczego nie lubisz tej pracy. 660 00:29:50,664 --> 00:29:52,625 [dysza] 661 00:30:03,511 --> 00:30:04,845 [Pająk] Cześć chłopaki. 662 00:30:04,929 --> 00:30:06,096 Czy mogę postawić ci drinka? 663 00:30:12,937 --> 00:30:14,688 [krzyczy] 664 00:30:17,107 --> 00:30:18,192 [ludzie dyszą] 665 00:30:18,275 --> 00:30:20,277 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 666 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 [Pająk chrząka] 667 00:30:32,248 --> 00:30:33,707 -[wzdycha] -[trąbienie klaksonem] 668 00:30:35,584 --> 00:30:37,086 [mężczyzna krzyczy] 669 00:30:37,169 --> 00:30:38,629 ♪ ♪ 670 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 -[man] Czy to Pająk? -[kobieta] Co tu się dzieje? 671 00:30:48,973 --> 00:30:50,849 [Leyden] ♪ Spadł deszcz ♪ 672 00:30:50,933 --> 00:30:53,811 ♪ i wypłukałem pająka ♪♪ 673 00:30:53,894 --> 00:30:55,479 Spójrz, spójrz. 674 00:30:57,106 --> 00:30:58,524 [odtwarza napięta muzyka] 675 00:31:07,825 --> 00:31:10,035 [Pająk] W porządku. Tutaj nie ma nic. 676 00:31:12,997 --> 00:31:14,790 [śmiech] 677 00:31:14,873 --> 00:31:16,584 [Pająk] Przyjdź i zdobądź to. 678 00:31:21,255 --> 00:31:22,298 [pisk opon] 679 00:31:27,886 --> 00:31:29,096 -[chrząka] -[krzyczy] 680 00:31:34,768 --> 00:31:36,395 [jęk Pająka] 681 00:31:36,478 --> 00:31:37,605 Och, nie. 682 00:31:51,660 --> 00:31:53,746 [Pająk jęczy] 683 00:31:53,829 --> 00:31:56,123 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 684 00:31:56,206 --> 00:31:58,208 [jęczy] 685 00:32:01,170 --> 00:32:03,172 [pociąg skrzypi w oddali] 686 00:32:19,104 --> 00:32:21,023 [metal skrzypi] 687 00:32:29,281 --> 00:32:31,492 [ludzie krzyczą] 688 00:32:31,575 --> 00:32:33,285 [jęki] 689 00:32:34,286 --> 00:32:35,704 [kobieta] Co się stało? 690 00:32:51,136 --> 00:32:53,138 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 691 00:32:55,516 --> 00:32:56,767 Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem, 692 00:32:56,850 --> 00:32:59,853 to łamie mi serce żebyś mnie tak zdradził. 693 00:32:59,937 --> 00:33:02,690 Nie, to łamie ci serce że nie widziałeś, że to byłem ja. 694 00:33:02,773 --> 00:33:04,441 [chichocze] 695 00:33:04,525 --> 00:33:06,068 Czy to wina tego dentysty? 696 00:33:06,151 --> 00:33:08,195 Nigdy nie byłabyś z nim szczęśliwa, 697 00:33:08,278 --> 00:33:11,782 wypełnianie ubytków na jakichś przedmieściach New Jersey. 698 00:33:11,865 --> 00:33:13,659 Uratowałem ci życie, kiedy się go pozbyłem. 699 00:33:13,742 --> 00:33:15,119 [wystrzał] 700 00:33:15,202 --> 00:33:17,746 Najpierw dentysta, potem Flint. 701 00:33:17,830 --> 00:33:20,165 Na pewno możesz je wybrać, prawda? 702 00:33:20,249 --> 00:33:23,127 Zgadza się. Mogę wybrać moich ludzi, 703 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 Mogę wybrać swoje sukienki 704 00:33:24,837 --> 00:33:26,213 i mogę wybierać swoje piosenki. 705 00:33:26,296 --> 00:33:27,881 [śmiech] 706 00:33:29,883 --> 00:33:32,386 Kłamca. Uwielbiałeś być trzymany. 707 00:33:32,469 --> 00:33:34,263 Uwielbiałaś, gdy ktoś się tobą opiekował. 708 00:33:34,346 --> 00:33:36,014 Nakarmiony, ubrany. 709 00:33:36,098 --> 00:33:38,475 Malowane od stóp do głów. 710 00:33:38,559 --> 00:33:40,269 Ani włos nie przepadł. 711 00:33:40,352 --> 00:33:43,188 Żadnej troski na świecie ale to miejsce na scenie. 712 00:33:43,272 --> 00:33:45,524 Obiekt całego podziwu. 713 00:33:46,859 --> 00:33:49,653 Nigdy nie bądź zadowolony. Czy to właśnie powiedziałeś? 714 00:33:49,737 --> 00:33:52,364 - [Silvermane śmieje się] -Nie akceptuj tego, co ci dano. 715 00:33:57,453 --> 00:33:58,954 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 716 00:33:59,037 --> 00:34:00,080 [śmieje się cicho] 717 00:34:00,164 --> 00:34:02,541 Jedyne czego żałuję... 718 00:34:02,624 --> 00:34:04,877 czy mogę cię zabić tylko raz. 719 00:34:08,297 --> 00:34:09,590 [jęczy cicho] 720 00:34:15,429 --> 00:34:17,181 Prawda jest taka, kochanie... 721 00:34:17,264 --> 00:34:18,849 [gra niesamowita muzyka] 722 00:34:18,932 --> 00:34:20,350 ...Cieszę się, że to ty. 723 00:34:30,319 --> 00:34:32,321 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 724 00:34:36,200 --> 00:34:37,618 [dysza] 725 00:34:44,541 --> 00:34:45,834 [ludzie dyszą] 726 00:34:53,634 --> 00:34:55,511 [Pająk] Och, daj spokój! 727 00:34:55,594 --> 00:34:58,597 Wiesz, chyba powinienem ci podziękować. 728 00:34:58,680 --> 00:35:00,974 [Pająk] Za ocalenie swoje życie we Francji? 729 00:35:01,058 --> 00:35:02,851 Jeśli mamy być szczerzy... 730 00:35:02,935 --> 00:35:04,645 [jęczy z bólu] Żałuję. 731 00:35:04,728 --> 00:35:06,688 Nie, nie, nie, nie. 732 00:35:06,772 --> 00:35:10,234 Za to, że dałeś mi jedną rzecz Zawsze chciałem. 733 00:35:11,235 --> 00:35:13,320 Spójrz na mnie teraz, mamo! 734 00:35:13,403 --> 00:35:14,822 [zniekształcony] Jestem gwiazdą! 735 00:35:15,447 --> 00:35:16,740 [Pająk] Nie jesteś gwiazdą. 736 00:35:16,824 --> 00:35:17,825 Ale jesteś chory. 737 00:35:17,908 --> 00:35:20,828 Im silniejsza staje się twoja moc, tym bardziej jesteś chory. 738 00:35:20,911 --> 00:35:22,579 Ale mogę ci pomóc. 739 00:35:22,663 --> 00:35:24,414 Nie, dziękuję, kolego. 740 00:35:24,498 --> 00:35:26,708 Zachowaj lekarstwo na soki. 741 00:35:28,001 --> 00:35:29,169 [mruczy] 742 00:35:29,711 --> 00:35:31,129 [wydycha, jęczy] 743 00:35:33,215 --> 00:35:35,300 -[kobieta] Czy z nim wszystko w porządku? -[Pająk dyszy] 744 00:35:35,384 --> 00:35:36,969 Ach... 745 00:35:37,052 --> 00:35:38,720 -[stłumione pulsowanie, świergot] -[kobieta] Za tobą! 746 00:35:43,225 --> 00:35:44,518 [Pająk] To niedobrze. 747 00:35:48,272 --> 00:35:50,274 -[jęczy] -[metal skrzypi] 748 00:35:53,402 --> 00:35:54,736 [tłum dyszy] 749 00:35:57,406 --> 00:35:58,740 [krzyczy] 750 00:35:59,741 --> 00:36:01,034 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 751 00:36:02,995 --> 00:36:04,538 [jęki] 752 00:36:04,621 --> 00:36:06,999 „Pająk”, prawda? 753 00:36:09,334 --> 00:36:12,004 Mi to bardziej przypomina psa. 754 00:36:12,588 --> 00:36:14,381 [jęki] 755 00:36:14,464 --> 00:36:17,092 - Do tego drań. -[impulsy energii] 756 00:36:17,175 --> 00:36:19,428 [chichocze] 757 00:36:19,511 --> 00:36:21,513 Hej. Spójrz na niego, jak się wierci. 758 00:36:22,431 --> 00:36:24,725 Okazałeś się jakimś bohaterem. 759 00:36:24,808 --> 00:36:26,810 [chrapliwy wydech] 760 00:36:26,894 --> 00:36:29,563 -Myślę, że udowodniłeś swój punkt widzenia. -[Leyden] Żartujesz? 761 00:36:29,646 --> 00:36:31,565 Czekałem na to całe życie. 762 00:36:31,648 --> 00:36:34,234 Moja gwiazda włącza Broadway. 763 00:36:34,318 --> 00:36:36,194 Wyprzedany spektakl. 764 00:36:36,278 --> 00:36:39,406 Zapełniony dom, tylko miejsca stojące. 765 00:36:39,489 --> 00:36:42,159 -[buczenie tłumu] -Och, przechwalaj się. 766 00:36:44,036 --> 00:36:46,788 Pożegnajcie się wszyscy z Pająkiem. 767 00:36:48,498 --> 00:36:49,917 [Pająk krzyczy] 768 00:36:55,088 --> 00:36:56,506 Zatrzymaj się! 769 00:36:59,676 --> 00:37:01,345 Och, kochanie. 770 00:37:01,428 --> 00:37:04,848 Nie wierzę ani przez sekundę pociągniesz za spust. 771 00:37:04,932 --> 00:37:06,934 -[kliknięcie pistoletu] - [mężczyzna] Och. 772 00:37:07,017 --> 00:37:08,518 Hmm. 773 00:37:08,602 --> 00:37:10,145 Co za wstyd. 774 00:37:11,521 --> 00:37:13,148 NIE! 775 00:37:13,231 --> 00:37:14,691 [tłum dyszy] 776 00:37:14,775 --> 00:37:16,777 [Kot dyszy] 777 00:37:21,949 --> 00:37:25,160 Och. No cóż, cóż. 778 00:37:25,243 --> 00:37:27,913 Panie i panowie, macie szczęście. 779 00:37:27,996 --> 00:37:30,999 Dziś wieczorem będzie podwójny rachunek. 780 00:37:31,083 --> 00:37:35,253 Przedstawiam mnie, waszego głównego bohatera, Megawatta, 781 00:37:35,337 --> 00:37:39,341 przeciwko Sandmanowi. 782 00:37:42,469 --> 00:37:44,972 Nie, nie sądzę podoba mu się jego nowy pseudonim. 783 00:37:45,639 --> 00:37:46,515 Och. 784 00:37:50,102 --> 00:37:54,022 Wygląda na to, że to nasz występ osiągnął swój ostateczny akt. 785 00:37:54,106 --> 00:37:55,732 Rozwiązanie. 786 00:37:55,816 --> 00:37:57,818 -[dramatyczne odtwarzanie muzyki] -[chrząkanie] 787 00:38:03,198 --> 00:38:05,200 Dobranoc, słodki książę. 788 00:38:05,283 --> 00:38:10,205 I loty aniołów śpiewam ci do odpoczynku. 789 00:38:17,379 --> 00:38:19,006 [napinanie się] 790 00:38:20,215 --> 00:38:21,591 [krzyczy] 791 00:38:27,764 --> 00:38:29,891 [krzyczy] 792 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 [ludzie krzyczą] 793 00:38:36,815 --> 00:38:38,442 [wiwatuje] 794 00:38:41,570 --> 00:38:43,071 Dobra robota, Pająk. 795 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 [płacze] 796 00:38:48,535 --> 00:38:50,537 [gra ponura muzyka] 797 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 [jęczy cicho] 798 00:38:59,671 --> 00:39:01,548 [cicho dysząc] 799 00:39:09,264 --> 00:39:11,266 Został mi jeszcze jeden. 800 00:39:17,856 --> 00:39:18,982 Dlaczego? 801 00:39:19,066 --> 00:39:20,901 Wiesz dlaczego. 802 00:39:23,403 --> 00:39:25,030 On też. 803 00:39:37,125 --> 00:39:39,795 [narastająca rozmowa] 804 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 -Pająk! -Wyglądasz świetnie. 805 00:39:41,630 --> 00:39:43,256 -Dziękuję, Pająku. -Naprawdę to doceniam. 806 00:39:43,340 --> 00:39:45,342 [niewyraźna rozmowa trwa] 807 00:39:45,425 --> 00:39:47,427 ♪ ♪ 808 00:39:53,975 --> 00:39:55,977 [ksiądz mówiący po łacinie] 809 00:40:02,359 --> 00:40:04,194 Spoczywaj w pokoju. 810 00:40:06,446 --> 00:40:08,073 [Ben odchrząkuje] 811 00:40:23,255 --> 00:40:24,714 Dobrze wyglądasz. 812 00:40:25,715 --> 00:40:27,217 Dzięki tobie. 813 00:40:29,219 --> 00:40:31,263 Czy możemy mieć chwilę? 814 00:40:31,346 --> 00:40:32,681 Tak. 815 00:40:37,686 --> 00:40:39,896 Kocham Flinta. 816 00:40:39,980 --> 00:40:42,524 Ale w innym świecie, Naprawdę uciekłbym z tobą. 817 00:40:44,734 --> 00:40:46,820 Znasz to, prawda? 818 00:40:47,445 --> 00:40:49,197 Wykorzystać faceta to jedno. 819 00:40:50,532 --> 00:40:52,951 To kolejna próba i trzymaj go na haku 820 00:40:53,034 --> 00:40:55,453 po wypłynięciu na brzeg. 821 00:40:56,538 --> 00:40:57,664 Idź do diabła, Ben. 822 00:40:57,747 --> 00:40:59,166 Ja mam. 823 00:40:59,249 --> 00:41:00,750 Trzymam to dla ciebie w cieple. 824 00:41:04,588 --> 00:41:06,590 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 825 00:41:27,777 --> 00:41:29,404 - [wiwatowanie publiczności] -[Morris] Dziękuję! 826 00:41:29,487 --> 00:41:30,989 Dziękuję, Nowy Jorku. 827 00:41:31,072 --> 00:41:33,366 Dumny, że jestem waszym burmistrzem! 828 00:41:33,450 --> 00:41:35,243 Uwierzyłeś we mnie i... 829 00:41:35,327 --> 00:41:39,497 Wiesz, nadal nie wiem czy jest republikaninem, czy demokratą. 830 00:41:40,081 --> 00:41:42,083 Cóż, co było napisane na małym pudełku kiedy na niego głosowałeś? 831 00:41:42,167 --> 00:41:44,628 Postawiłem X tam, gdzie było napisane: „Głosuj na bzdury”. 832 00:41:45,629 --> 00:41:46,630 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 833 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 [drewniane skrzypienie] 834 00:41:47,923 --> 00:41:49,174 [Janet] Widzisz to? 835 00:41:49,257 --> 00:41:51,927 Widzisz jak się trzęsie. Niech tak nie będzie. 836 00:41:52,010 --> 00:41:54,471 Słyszałeś tę panią. Żadnego chybotania. 837 00:41:54,554 --> 00:41:57,682 Jak powinien zachować się facet jego geometryczne figury na chwiejnym biurku? 838 00:41:59,184 --> 00:42:01,686 No cóż, wracamy do kopalni soli. 839 00:42:01,770 --> 00:42:03,605 [Robbie] Więc po tym wszystkim, 840 00:42:03,688 --> 00:42:05,565 Dostaję gazetę do wydania, 841 00:42:05,649 --> 00:42:07,442 Morris wygrywa, Flint zdobywa dziewczynę 842 00:42:07,525 --> 00:42:09,861 i Janet dostaje nowe biuro. 843 00:42:09,945 --> 00:42:11,154 Co otrzymasz? 844 00:42:12,989 --> 00:42:14,824 Nowe życie? 845 00:42:15,784 --> 00:42:20,413 Po prostu się rozliczę na naprawdę dobrego hot doga. 846 00:42:20,497 --> 00:42:21,581 [śmieje się cicho] 847 00:42:21,665 --> 00:42:24,334 -[dzwoni telefon] - Przycisk do papieru żyje. 848 00:42:28,380 --> 00:42:30,173 Śledztwo Reilly’ego Ruiza. 849 00:42:30,840 --> 00:42:32,175 Mhm. 850 00:42:32,259 --> 00:42:34,886 Och, absolutnie, jesteśmy otwarci. Mogę cię wpuścić o... 851 00:42:34,970 --> 00:42:36,680 [♪ Amy Winehouse śpiewa „Wiesz, że nie jestem dobry”] 852 00:42:36,763 --> 00:42:39,683 Wiesz co? Masz szczęście, właśnie mieliśmy odwołanie na 14:00. 853 00:42:40,558 --> 00:42:42,018 Świetnie. 854 00:42:42,102 --> 00:42:43,728 Do zobaczenia. 855 00:42:43,812 --> 00:42:44,938 Dlaczego o 2:00? 856 00:42:45,021 --> 00:42:46,815 Sprawia, że ​​wyglądamy na zajętych. 857 00:42:46,898 --> 00:42:49,567 No i chcę tego hot doga. 858 00:42:49,651 --> 00:42:51,444 -Robbie kupuje. -Hmm? 859 00:42:51,528 --> 00:42:53,780 Co? Prowadzisz teraz własną gazetę. 860 00:42:53,863 --> 00:42:55,657 Tak, i to jest gorsze niż Bugle. 861 00:42:55,740 --> 00:42:57,075 [Janet chichocze] 862 00:42:57,158 --> 00:42:59,244 ♪ Bo jesteś moim kolegą, moim facetem ♪ 863 00:42:59,327 --> 00:43:01,538 [Janet] Chodź, Robertson. Nie chcesz mi kupić hot doga? 864 00:43:01,621 --> 00:43:05,125 ♪ Podaj mi swoją Stellę i leć ♪ 865 00:43:05,208 --> 00:43:09,587 ♪ Zanim wyjdę za drzwi ♪ 866 00:43:09,671 --> 00:43:14,718 ♪ niszczysz ludzi jak Roger Moore ♪ 867 00:43:14,801 --> 00:43:16,803 ♪ Oszukałem siebie ♪ 868 00:43:18,513 --> 00:43:22,475 ♪ jakbym wiedział, że to zrobię ♪ 869 00:43:23,476 --> 00:43:28,023 ♪ Mówiłem ci, że sprawiam kłopoty ♪ 870 00:43:28,106 --> 00:43:32,319 ♪ Wiesz, że nie jestem dobry ♪ 871 00:43:44,581 --> 00:43:49,127 ♪ Na górze w łóżku z moim byłym chłopakiem ♪ 872 00:43:49,210 --> 00:43:53,757 ♪ Jest na miejscu, ale nie mogę czerpać radości ♪ 873 00:43:53,840 --> 00:43:58,386 ♪ Myślę o Tobie w ostatnich chwilach ♪ 874 00:43:58,470 --> 00:44:03,224 ♪ W tym momencie włącza się mój brzęczyk ♪ 875 00:44:03,308 --> 00:44:07,645 ♪ Wybiegnę na spotkanie, chipsy i pita ♪ 876 00:44:07,729 --> 00:44:12,484 ♪ Mówisz: „Kiedy się pobraliśmy”, bo nie jesteś zgorzkniały ♪ 877 00:44:12,567 --> 00:44:16,780 ♪ „Nie będzie go już więcej” ♪ 878 00:44:16,863 --> 00:44:21,785 ♪ Płakałam za tobą na podłodze w kuchni ♪ 879 00:44:21,868 --> 00:44:24,496 ♪ Oszukałem siebie ♪ 880 00:44:25,705 --> 00:44:29,542 ♪ jakbym wiedział, że to zrobię ♪ 881 00:44:30,752 --> 00:44:34,798 ♪ Mówiłem ci, że sprawiam kłopoty ♪ 882 00:44:35,423 --> 00:44:39,177 ♪ Wiesz, że nie jestem dobry ♪ 883 00:44:40,345 --> 00:44:43,181 ♪ Oszukałem siebie ♪ 884 00:44:44,349 --> 00:44:48,353 ♪ jakbym wiedział, że to zrobię ♪ 885 00:44:49,354 --> 00:44:53,691 ♪ Mówiłem ci, że sprawiam kłopoty ♪ 886 00:44:53,775 --> 00:44:57,612 ♪ Tak, wiesz, że nie jestem dobry ♪♪ 887 00:45:17,632 --> 00:45:19,634 ♪ ♪